【正史西夏伝】宋史

卷四百八十六

列傳第二百四十五

外國二

夏國下

校勘記

＜ 原文 と 訳文 ＞

[一]新河北轉運使刑部郎中薛宗道等來告哀神宗問殺楊定事　據十朝綱要卷九、本書卷三一五及■■集刪存卷三韓■傳，這時■以刑部郎中新除河北轉運使，來京陛辭，神宗乃派他往驛邸問西夏使者薛宗道關於殺楊定事。此處作「新河北轉運使刑部郎中薛宗道」云云當有舛誤。

[1]皇宋十朝綱要の巻9、宋史の巻315およびエンエン集刪の存巻3の韓シン伝によれば、この時韓シンが刑部郎中から河北転運使に転任し、上京して陛下に挨拶をしたところ、神宗は彼を（使者の）宿泊所に赴かせて西夏の使者の薛宗道に楊定殺害について問いたださせた、とある。ここに「新任の河北転運使で刑部郎中の薛宗道」云々と書かれているのは誤りである。

[二]安遠塞門二牆墟耳　「安遠」二字原脱，據上文補。

[2]原文では、「安遠」の二文字が脱落している、上の行の文にあわせて補った。

[三]夜入欄浪和市　「和」字原脱，據長編卷二一四、太平治蹟統類卷一五韓絳宣撫陝西條補。「欄浪」，長編作「蘭浪」。

[四]折繼世　原作「折繼昌」，據長編卷二二一、太平治蹟統類卷一五改。

[五]代皇帝親征　「代」字原脱，據長編卷三一六、太平治蹟統類卷一五補。

[六]令分訛遇　按長編卷三一七、太平治蹟統類卷一五，「分」作「介」。

[七]夏州　原作「夏川」，據長編卷三一八改。

[八]給事中徐禧　「給事中」原作「侍中」，據本書卷三三四本傳、長編卷三二六、太平治蹟統類卷一五徐禧等築永樂城條改。

[九]生民重見太平　「生」原作「主」，據長編卷三三一改。

[一〇]西關門　「西」原作「兩」，據宋會要職官六六之二二、長編卷三三三改。

[一一]木征王子　「木」字原脱。按長編卷三五〇載夏國來表作「摩正王子」。長編的「摩正」在本書内都異譯為「木征」，此處當是「木征王子」，因補。

[一二]以此未便輕許　「以此」原作「以來」，據長編卷三五〇改。

[一三]清遠　按本書卷一六神宗紀、十朝綱要卷一〇下，都作「清邊」；長編卷三五〇作「靜邊」。清邊屬綏徳城，靜邊屬徳順軍，據長編所記事實，疑作「靜邊」是。清遠已於咸平四年為夏所占。

[一四]時年二十六　「二」原作「三」。按上文秉常於治平四年即位，時七歳，至元祐元年卒，當為二十六歳；這裏又説他在位二十年，「三」自是「二」之訛，因改。

[一五]興龍節　「興龍」二字原倒，據本書卷一七哲宗紀、長編卷三九三乙正。

[一六]三年遼以成安公主嫁乾順　按遼史卷二七天祚紀，此事繋於遼乾統五年三月，即宋崇寧四年三月，這裏作「三年」，疑誤。

[一七]知■州高永年　「■州」原作「廓州」。據本書卷四五三本傳，平■州後高永年即知其州，夏人進逼該州宣威城時，永年出禦，被執；十朝綱要卷一六崇寧四年閏二月條作知西寧州，同年三月條又載其被執時為隴右都護。按本書卷八七地理志，崇寧三年?州收復，改為西寧州，又建隴右都護府。「廓州」自是「■州」之誤，今改。

[一八]環州定遠大首領夏人李訛■　按本書卷八七地理志環州有定邊砦與定邊城，又本書卷三五六任諒傳引李訛■書，説「定邊可唾手取」，這裏的「定遠」及下文兩處的「定遠」，當都為「定邊」之誤．下文説「■■圍定邊，失所藏」，也可為證。

[一九]何灌　原作「何■」，據本書卷三五七、東都事略卷一〇七本傳改。

[二〇]乾順　原作「乾徳」，誤，據本卷改。

[二一]假太常卿權宣撫處置司參議官　「宣撫」原作「宣府」，據繋年要録卷二五改。

[二二]聞金人降赦歸宋河南地　按繋年要録卷一二九、北盟會編卷一九五所載，時金國已還河南地，世輔見宋赦書，才以王樞等降宋。疑此有誤。

[二三]十一年　按上文已出十一年，下文為十三年，此處不當重出「十一年」，羅福萇宋史夏國傳集註卷一三説「此一乃二之訛」，是。

[二四]十三年　按上文説紹興十年「改元大慶」，下文又説「改元大慶四年」，則改元人慶當在紹興十四年，此「十三年」當是「十四年」之誤。

[二五]十七年　按西夏於紹興十四年改元人慶，下文説改元人慶共五年，則改元天盛當在紹興十九年。此「十七年」誤。

[二六]三年五月　按本書卷三四孝宗紀，任得敬兩次遣間使至四川，都在乾道四年。

[二七]四年　據上文天盛改元時間及下文天盛改元年數，乾祐改元當在乾道六年；又據金史卷六世宗紀、卷一三四西夏傳，誅任得敬事在大定十年，即宋乾道六年，此處作「四年」，誤。

[二八]大石牙林　本書卷三五孝宗紀作「大石林牙」。按此係西遼事，據遼史卷三〇天祚紀，西遼建國者耶律大石也稱「大石林牙」。「林牙」為遼翰林之稱，當以紀為是。