【正史西夏伝】遼史

卷百十五

列傳第四十五

二國外記

西夏

校勘記

＜ 原文 と 訳文 ＞

[一一]自號嵬名設官分文武　按宋史四八五夏國傳上作：李元昊「自號嵬名吾祖，凡六日、九日，則見官屬，其官分文武班。」

[一二]餘人得射它丁皆習戰鬪　按宋史四八六夏國傳下：「男年登十五為丁，率二丁取正軍一人。毎負擔一人為一抄；負擔者，隨軍雜役也。四丁為兩抄，餘號空丁。願隸正軍者得射他丁為負擔，無則許射正軍之疲弱者為之。故壯者皆習戰鬪，而得正軍為多。」宋史是。

[一三]團練使上至鐵笊籬各一　宋史四八六夏國傳下作「團練使以上，帳一，弓一，箭五百，馬一，■駝五，旗鼓、槍、劍、棍■、袋、披、渾脱、背索、鍬、钁、斤斧、箭牌、鐵爪籬各一」，宋史是。

[一四]遣李知白來謝封册　李知白，紀統和九年四月作杜白。

[一五]遣李文冀來貢　文冀，紀統和十九年三月作文貴，是。按宋史四八五夏國傳，文貴曾使宋被留，遣還後又使宋，並作文貴。

[一六]遣同知析津府事耶律敵烈樞密都承旨王惟吉諭夏國與宋和　「同知析津府事耶律敵烈」十字原脱，據紀重熙十二年正月及下文「耶律敵烈等使夏國還」補。

[一七]党項及山西部族節度使屈烈　族字原脱，據紀重熙十三年四月補。

[一八]阻卜酋長烏八遣其子執元昊所遣求援使■邑改來　按此句原脱誤為「阻卜子烏八執元昊」八字，據紀重熙十三年六月及屬國表補正。

[一九]興宗崩遣使報哀于夏　此九字原在「二十四年」之前。按紀，興宗卒于重熙二十四年八月，同時道宗接位，今移。

[二〇]四年四月遣使會葬　按紀，太皇太后卒于三年十二月；四年正月，遣使報哀于宋、夏。此次遣使即會太皇太后葬。

[二一]閏十一月　閏字原脱，據紀咸雍五年及卷四三閏考補。

[二二]大康二年正月至以皇太后遺物賜之　按紀在大康二年三月。

[二三]詔乾順伐拔思母等部　詔字原脱，拔思母原倒舛「拔母思」，據紀壽隆五年正月補正。

[二四]保大二年至天祚被執歸金矣　按紀，乾順請臨其國在保大三年五月；遣使册乾順亦三年六月事；天祚被執歸金，在五年八月。