西夏史バナー 2008/03/03

【正史西夏伝】宋史

卷四百八十六

列傳第二百四十五

外國二

夏國下

(その1 秉常)

< 原文 と 訳文 >

< 訳者注 >

秉常,毅宗之長子,母曰恭肅章憲皇后梁氏。治平四年冬即位,時年七歳,梁太后攝政。

秉常は、毅宗の長男で、母は恭粛章憲皇后の梁氏である。治平4年(1067年)の冬に7歳(*1)で即位し、(母の)梁太后が摂政になった。

*1 秉常の生年は、1067年に数えで7歳なら1061年になるが、1060年と書かれた解説書があり、他にも秉常の年齢について研究者により違いがみられる。

熙寧元年三月,遣新河北轉運使、刑部郎中薛宗道等來告哀,神宗問殺楊定事[一],宗道言殺人者先已執送之矣,乃賜詔慰之。并諭令上大首領數人姓名,當爵祿之,俟崇貴至,即行册禮。及崇貴至,云定奉使諒祚,常拜稱臣,且許以歸沿邊熟戸,諒祚遺之寶劍、寶鑑及金銀物。初,定之歸,上其劍、鑑而匿其金銀,言諒祚可刺,帝喜,遂擢知保安。既而夏人失綏州,以為定賣己,故殺之。至是事露,帝薄崇貴等罪而削定官,沒其田宅萬計。

熙寧元年(1068年)3月、(西夏は)新任の河北転運使で刑部郎中の薛宗道らを派遣して(毅宗が亡くなったことを)告げたので、(宋の皇帝)神宗が楊定殺害(*2)の事件について問いただしたところ[1]、薛宗道は殺人者は既に捕らえて送られたと答えたので、やむなく(毅宗の死を)慰める詔を与えた。その上で(神宗は)大首領(*3)数人の名前を上申させて、彼らに爵祿を与え、(殺人者である)李崇貴が到着するのを待って、到着したらただちに爵位を授ける儀式を行うように命じた。(李)崇貴は到着すると以下のように言った。

「楊定は、(宋の皇帝から)諒祚への使節の役を仰せつかると(*4)、(諒祚に対して)敬意をあらわして臣下であると言い、さらに国境沿いの帰属の定まらない人々が(西夏に)帰属するのを認めたので、諒祚は彼に宝剣、宝鏡と金銀を贈った。」

はじめ、楊定が(西夏から)帰国したとき、金銀は隠して剣と鏡を差し出しておいて、諒祚を殺すことができると言ったので、皇帝は喜んで、遂には(彼を)保安軍の長官に抜擢した。すでに西夏は綏州(*5)を失ったが、考えてみると楊定は自分を売り渡し、そのために殺された。事が明らかになったので、皇帝は李崇貴たちの罪は軽いとして楊定の官位を削り、万を数える田や家を没収した。

*2 楊定殺害 宋の保安軍長官だった楊定は前年西夏によって誘殺されたが、李崇貴がその犯人として宋に送られた。

*3 大首領 この大首領が唐突でしかも誰を指すのかが今ひとつはっきりしない。文脈としてうまく訳せないのでこれを含む一文の訳には全く自信がない。前年に西夏から宋に寝返ったという嵬名山のことか?

*4 楊定に西夏への使節を命じ、さらに保安軍の長官に任命したのは神宗皇帝の父英宗か?

*5綏州 現在の陝西省楡林市綏徳県、西夏建国以来の西夏領、1067年に宋に略取されて以来係争中。

二年二月,遣河南監牧使劉航等册秉常為夏國主。三月,夏人入秦州,陷劉溝堡,殺範愿。既而進誓表,乞班誓詔,及請以安遠、塞門二砦易綏州。初,朝議欲官爵夏之首領,計分其勢,郭逵以為彼必不受詔,且彼既恭順,宜布以大信,不當誘之以利。秉常果不奉詔,遣都羅重進來言曰:「上方以孝治天下,奈何反教小國之臣叛其君哉!」於是前議遂罷。乃賜誓詔,而綏州待得二砦廼還。夏主受册而二砦不歸,且欲先得綏州,遣罔萌訛以誓詔來言。及趙■こう往交地,萌訛對以朝廷本欲得二砦,地界非所約。■こう曰:「若然,安遠、塞門二牆墟耳[二],安用之!」遂罷,詔城綏州。八月,表請去漢儀,複用蕃禮,從之。十月,遣使來謝封册。

(熙寧)2年(1069年)2月、河南監牧使の劉航らを遣わして秉常に夏國主の位を授けた。

3月、西夏人が秦州(*6)に侵攻して劉溝堡(*7)を陥れ、範愿を殺害した。(秉常は)すでに(宋に)誓書をさし出しおり、(誓書に対する)誓詔を求め、安遠(*8)、塞門(*9)ふたつの砦と綏州を取り替えることを願い出ていた。最初に、朝議において西夏人の首領に官位や爵位を与えて、その勢力を分裂させることを計画したが、郭逵は彼(秉常)は必ず詔を受けないだろうし、彼は既に恭順しているのだから、大きな信義を行き渡らせることの方が意味があり、利益で誘うことは不当であると考えた。秉常は予想どおり詔を奉ずることはなく、都羅重進を遣わして以下のように言わせた。

「貴国は孝によって天下を治めている、小国の臣(である秉常)がその教えに背いてまで主君に叛くことがあるわけがない。」

そこで先の計画は止めることになった。そして誓詔を賜い、ふたつの砦が得られるのを待って綏州を返還することとなった。夏主(の秉常)は冊封を受けたがふたつの砦を返還せず、一方で先に綏州を得ることを求めて、罔萌訛を遣わして誓詔を理由に訴えさせようとした。そこで趙コウが国境まで行くと、罔萌訛は(宋の)朝廷はもともとふたつの砦を欲しがっていた、国境は条約を結ぶ場所ではないと答えた。趙コウは次のように言った。

「もしそうならば、安遠、塞門はただの古い壁にすぎず[2]、誰も必要としていない。」

そこで(2つの砦と綏州の交換は)取りやめとなり、綏州に城を築く詔が出された。

8月、(西夏から)漢式の儀礼を廃して、蕃礼を再び用いることを請うことが上表されたので、それを聞き入れた。(*10)

10月、(西夏から)冊封のお礼のための使者が遣わされた。

*6秦州 現在の甘粛省天水市秦州区とその周辺

*7劉溝堡 不明

*8安遠、*9塞門 いずれも1040年に西夏が宋から奪取した塞。現在の陝西省延安市安塞県の北部および北西部に比定されている。

*10 宋史本紀14 神宗1 同年同月に「西夏国が元の蕃式の儀礼によることを願い出たので、それを許す詔を出した。」とある。

三年五月,夏人號十萬,築鬧訛堡。知慶州李複圭合蕃、漢兵纔三千,逼遣偏將李信、劉甫、■ちゅう詠等出戰,信等訴以衆寡不敵,復圭威以節制,親畫陣圖方略授之,兵進,遂大敗。復圭懼,欲自解,即執信等而取其圖略,命州官李昭用劾以故違節制,詠■ゆ死獄中,斬信、甫,配流郭貴。複出兵■きょう州堡,夜入欄浪、和市[三],掠老幼數百;又襲金湯,而夏人已去,惟殺其老幼一二百人,以功告捷,而邊怨大起矣。八月,夏人遂大舉入環慶,攻大順城、柔遠砦、茘原堡、淮安鎮、東谷西谷二砦、業樂鎮。兵多者號二十萬,少者不下一二萬,屯楡林,距慶州四十里,游騎至城下,九日乃退。■けん轄郭慶、高敏、魏慶宗、秦勃等死之。

(熙寧)3年(1070年)5月、西夏人は10万と称し(た兵で)、鬧訛堡(*11)を築いた。慶州の長官李複圭は、蕃族(*12)、漢族併せてわずか3千の兵で、偏将の李信、劉甫、チュウ詠等に出征を逼ったとき、(李)信らは兵が少なくて戦うことが出来ないと訴えたが、(李)複圭は親書、軍の配置図、方策を授け、兵を進めさせたが、最後には大敗した。

*11鬧訛堡 宋史李複圭伝の記述から、現在の甘粛省慶陽市華池県北東部に想定される。

*12蕃族 漢族以外の人々のことで、ここでは宋に内属して兵役を負っている人々のこと。

四年正月,■ちゅう諤謀取横山,領兵先城■ら兀,進築永樂川、賞逋嶺二砦。分遣都監趙璞、燕達築撫寧故城,及分荒堆三泉、吐渾川、開光嶺、葭蘆川四砦與河東路修築,各相去四十餘里。二月,夏人來攻順寧砦,複圍撫寧,折繼世[四]、高永能等擁兵駐細浮圖,去撫寧咫尺,■ら兀兵勢尚完。■ちゅう諤在綏徳節制諸軍,聞夏人至,茫然失措,欲作書召燕達,戰怖不能下筆,顧轉運判官李南公涕泗不已。於是新築諸堡悉陷,將士千餘人皆沒。初,朝議以諤新築■ら兀城,去綏徳百餘里,偏梁險狹,難於餽餉,且城中無井泉,遣李評、張景憲往視之,未至而撫寧陷,遂詔棄■ら兀城。五月,燕達以戍卒輜重歸自■ら兀,為夏人邀撃,達多失亡。九月,夏遣使入貢,且以二砦易綏州,乞如舊約,詔不允。

五年正月,夏■けん轄結勝為麟州歩將王文郁戰降,授供奉官;久之,謀竄歸,事覺,詔聽其去。六月,夏人還茘原堡逃背熟戸嵬通等七十八人。閏七月,遣部將景思立、王存以■けい原兵出南路,王韶由東谷徑趨武勝,未至十餘里,逢夏人戰,遂至其城,瞎藥棄城夜遁,大首領曲撒四王阿南珂出奔,乃城武勝。十二月,遣使進馬贖《大藏經》,詔賜之而還其馬。

八年三月,夏人以索蕃、漢部盜人畜投南界者,牒熙河經略司請高太尉赴三岔堡會議,牒稱大安二年。乃詔■ふ延經略司,令牒宥州問妄稱年號,且牒非其地分邊臣會議,皆違越生事,是必夏主不知,請問之。夏人進奉山陵後期,詔令先至永厚陵設祭後至闕奉慰。帝謂輔臣曰:「元昊昔僭號,遣使上表稱臣,其辭猶遜。朝廷不先詰其所以然而遽絶之,縱邊民蕃部討虜,故元昊嘗自謂為諸羌所立不得辭,朝廷不得命,不得已而變。西師亟戰輒敗,天下騷然,仁宗悔之。當元昊僭書來,獨諫官呉育謂難以中國叛臣處之,或可稍易以名號,議者皆以為不然,卒困中原,而後歳賜,封册為夏國主,良可惜哉!」

元豐二年六月,夏人自滿堂川入大會平,殺防田人馬,兵官李浦等逼逐出塞。九月,綏徳把截楊永慶聲徼循邊而掩取蕃部首級,詐言斬犯邊人,詔毀永慶出身文字,送西京編管。

四年四月,有李將軍清者,本秦人,説秉常以河南地歸宋,國母知之,遂誅清而奪秉常政。■ふ延總管■ちゅう諤乃疏秉常遇弑,國内亂,宜興師問罪,此千載一時之會。帝然之,遂遣王中正往■ふ延、環慶,稱詔募禁兵,從者將之。詔熙河李憲等,以秉常見囚,大舉征夏;及詔諭夏國嵬名諸部首領,能拔身自歸及相率共誅國讎,當崇其爵賞,敢有違拒者誅九族。八月,中正及諤言■けい原、環慶會兵取靈州,復討興州,麟府、■ふ延先會夏州,取懷州渡會興州。憲總七軍及董氈兵三萬,至新市城,遇夏人,戰敗之。王中正出麟州,■ば辭自言代皇帝親征[五],提兵六萬,才行數里,即奏已入夏境,屯白草平九日不進。環慶經略使高遵裕將歩騎八萬七千、■けい原總管劉昌祚將卒五萬出慶州,諤將■ふ延及畿内兵九萬三千出綏徳城。九月,諤圍米脂,夏人來救,戰于無定川,大破之,斬首五千級。十月,遂克米脂,降守將令分訛遇[六],進攻石州。中正以河東軍渡無定河,循水北行,地皆沙濕,士馬多陷沒,遂繼諤趨夏州[七],而民皆潰,軍無所得。遵裕至清遠軍,攻靈州,夏人決黄河灌營,複抄絶餉道,士卒凍溺死,餘兵纔萬三千人,遂歸。夏人追戰,將官兪平死之。中正至宥州奈王井,糧盡,士卒死亡者已二萬,乃引軍還。諤兵無食,會大雪死,遂潰,入塞者纔三萬人。昌祚遇夏人于磨臍隘,夏之拒者二三萬人,昌祚乃分兵渡葫蘆河,奪其隘,與統軍國母弟梁大王戰,遂大破之。憲營于天都山下,焚夏之南牟内殿并其館庫,追襲其統軍仁多■りょう丁,敗之,擒百人,遂班師。■けい原總兵侍禁魯福、彭孫護餽餉至鳴沙川,與夏人三戰,敗績。初,夏人聞宋大舉,梁太后問策于廷,諸將少者盡請戰,一老將獨曰:「不須拒之,但堅壁清野,縱其深入,聚勁兵于靈、夏而遣輕騎抄絶其餽運,大兵無食,可不戰而困也。」梁后從之,宋師卒無功。

五年正月,遼使■たく州遺書云:「夏國來稱,宋兵起無名,不測事端。」神宗報以「夏國主受宋封爵,昨邊臣言,秉常見為母黨囚辱,比令移問事端,其同惡不報。繼又引兵數萬侵犯我邊界,義當有征。今彼以屡遭敗衄,故遣使詭情陳露,意在間貳,想彼必以悉察。」夏人聞此,遂不至。五月,沈括請城古烏延城以包横山,使夏人不得絶沙漠。遂遣給事中徐禧[八]、内侍押班李舜舉往議。禧復請于銀、夏、宥之界築永樂城。永樂依山無水泉,獨■ちゅう諤極言不可,禧率諸將竟城之,賜名銀川砦;禧等還米脂,以兵萬人屬曲珍守之。永樂接宥州,附横山,夏人必爭之地。禧等既城去,九日,夏人來攻,珍使報禧,乃挾李舜舉來援,而夏兵至者號三十萬,禧登城西望,不見其際,宋軍始懼。翌日,夏兵漸逼,禧乃以七萬陣城下,坐■しょう門,執黄旗令衆曰:「視吾旗進止!」夏人縱鐵騎渡河,或曰:「此號『鐵鷂子』,當其半濟撃之,乃可有逞,得地則其鋒不可當也。」禧不聽。鐵騎既濟,震盪衝突,大兵從之,禧師敗績。將校寇偉、李思古、高世才、夏儼、程博古及使臣十餘輩、士卒八百餘人盡沒。詔李憲、張世矩往援,及令括遣人與約退軍,當還永樂地。夏人進侵,及縣門,潰歸城者,決水砦為道以登,夏人因之,奔歸于城者三萬人皆沒。夏兵圍之者厚數里,遊騎掠米脂。將士晝夜血戰,城中乏水已數日,鑿井不得泉,渇死者大半,括等援兵及餽運皆為夏大兵所隔。夏人呼珍來講和,呂整、景思義相繼而行,夏人■こん思義囚之,而城圍者已浹旬矣。夜半,夏兵環城急攻,城遂陷。高永能戰沒,禧、舜舉、運使李稷皆死於亂兵,惟曲珍、王湛、李浦、呂整裸跣走免,蕃部指揮馬貴獨誓死持刀殺數十人而沒。是役也,死者將校數百人,士卒、役夫二十余萬,夏人乃耀兵米脂城下而還。宋自熙寧用兵以來,凡得葭蘆、呉保、義合、米脂、浮圖、塞門六堡,而靈州、永樂之役,官軍、熟羌、義保死者六十萬人,錢、粟、銀、絹以萬數者不可勝計。帝臨朝痛悼,而夏人亦困弊。夏西南都統、昴星嵬名濟迺移書劉昌祚曰:

中國者,禮樂之所存,恩信之所出,動止猷為,必適于正。若乃聽誣受間,肆詐窮兵,侵人之土疆,殘人之黎庶,是乖中國之體,為外邦之羞。昨者朝廷暴興甲兵,大窮侵討,蓋天子與邊臣之議,為夏國方守先誓,宜出不虞,五路進兵,一舉可定。故去年有靈州之役,今秋有永樂之戰,然較其勝負,與前日之議,為何如哉!

朝廷於夏國,非不經營之,五路進討之策,諸邊肆撓之謀,皆嘗用之矣。知徼幸之無成,故終於樂天事小之道。况夏國提封一萬里,帶甲數十萬,南有于■てん作我歡隣,北有大燕為我強援,若乘間伺便,角力競鬪,雖十年豈得休哉!即念天民無辜,受此塗炭之苦,國主自見伐之後,夙夜思念,為自祖宗之世,事中國之禮無或虧,貢聘不敢怠,而邊吏幸功,上聰致惑,祖宗之盟既阻,君臣之分不交,存亡之機,發不旋踵,朝廷豈不恤哉!

至於魯國之憂,不在■せん臾,隋室之變,生於楊感。此皆明公得於胸中,不待言而後喩。今天下倒垂之望,正在英才,何不進■とう言,闢邪議,使朝廷與夏國歡好如初,生民重見太平[九],豈獨夏國之幸,乃天下之幸也。

昌祚上其書,帝喩答之。

六年二月,夏人大舉圍蘭州,已奪西關門[一〇],■けん轄王文郁集死士七百,夜縋城而下,持短兵突營,遂拔去。五月,復來,圍九日,大戰,侍禁韋禁死之,乃解去。閏六月,遣使謨箇、■よう迷乞遇來貢,表曰:「夏國累得西蕃木征王子書[一一],稱南朝與夏國交戰歳久,生靈荼毒,欲擬通和。縁夏國先曾請所侵疆土,不從;以此未便輕許[一二]。西蕃再遣使散八昌郡、丹星等到國,稱南朝語言計會,但當遣使齎表,自令引赴南朝。切念臣自歴世以來,貢奉朝廷,無所虧怠,至於近歳尤甚歡和。不意■せん人誣間,朝廷特起大兵,侵奪疆土城砦,因茲構怨,歳致交兵。今乞朝廷示以大義,特還所侵,■しょう垂開納,別效忠勤。」乃賜詔曰:「頃以權強,敢行廢辱,朕用震驚,令邊臣往問,匿而不報,王師徂征,蓋討有罪。今遣使造庭,辭禮恭順,仍聞國政悉復故常,益用嘉納。已戒邊吏毋輒出兵,爾亦其守先盟。」遂詔陝西、河東經略司,其新復城砦,徼循毋出三二里,夏之歳賜如舊。

七年正月,圍蘭州,李憲戰却之。六月,攻徳順軍,巡檢王友戰死。九月,圍定西城,燒龕谷族帳,遂以十月至靜邊,■けん轄彭孫敗之,殺其首領仁多■りょう丁。十二月攻清遠[一三],隊將白玉、李貴死之。

八年三月,神宗崩,賜以遺留物。夏人攻葭蘆,供奉王英戰死。七月,遣使丁拿嵬名謨鐸、副使呂則陳聿精等來奠慰。十月,遣芭良、嵬名濟、頼昇聶、張聿正進助山陵禮物。夏國主母梁氏薨,訃至,以朝散郎、刑部郎中杜紘充祭奠使,東頭供奉官、閤門祗候王有言充弔慰使。夏以主母遺留物來進。

元祐元年二月,始遣使入貢。五月,遣鼎利、罔豫章來賀哲宗即位。六月,復遣訛■ら聿來求所侵蘭州、米脂等五砦。使未至,蘇轍兩疏請因其請地而與之。司馬光言:「此邊鄙安危之機,不可不察。靈夏之役,本由我起,新開數砦,皆是彼田,今既許其内附,豈宜■きん而不與?彼必曰:『新天子即位,我卑辭厚禮以事中國,庶幾歸我侵疆,今猶不許,則是恭順無益,不若以武力取之。』小則上書悖慢,大則攻陷新城。當此之時,不得已而與之,其為國家之恥,無乃甚於今日乎?羣臣猶有見小忘大,守近遺遠,惜此無用之地,使兵連不解,為國家之憂。願决聖心,為兆民計。」時異議者衆,唯文彦博與光合,遂從之。秋七月乙丑,秉常■そ,時年二十六。在位二十年,改元乾道二年,天賜禮盛國慶五年,大安十一年,天安禮定一年。諡曰康靖皇帝,廟號惠宗,墓號獻陵。子乾順立。

< 次ぎへ >