【正史西夏伝】遼史

卷百十五

列傳第四十五

二國外記

西夏

＜ 原文 と 訳文 ＞

西夏，本魏拓跋氏後，其地則赫連國也。遠祖思恭，唐季受賜姓曰李，渉五代至宋，世有其地。至李繼遷始大，據夏、銀、綏、宥、靜五州，縁境七鎮，其東西二十五驛，南北十餘驛。子徳明，曉佛書，通法律，嘗觀太一金鑑訣、野戰歌，製番書十二卷，又製字若符篆。

西夏は、本来北魏の拓跋氏の子孫で(＊1)、そこはとりもなおさず赫連勃勃の（建てた夏）国があった場所。遠い祖先に思恭がいて、唐の時代に李の姓を賜り、五代から宋にかけて、代々その地で暮らしていた。李継遷の代になって勢力を拡大し始め、夏、銀、綏、宥、静の5州(＊2)、辺境の7鎮、その東西の25駅、南北10駅を占拠した。（継遷の）子の徳明は、仏教教典に明るく、法律に通じ、『太一金鑑訣』、『野戦歌』を嘗観し(＊3)、番書12巻を作り(＊4)、また文字もしくは符篆を作った(＊5)。

其俗，衣白窄衫，氈冠，冠後垂紅結綬。自號嵬名，設官分文武。[一一]其冠用金縷貼，間起雲，銀紙帖，緋衣，金塗銀帶，佩■■、解錐、短刀、弓矢，穿靴，禿髮，耳重環，紫旋襴六襲。出入乘馬，張青蓋，以二旗前引，從者百餘騎。民庶衣青緑。革樂之五音為一音，裁禮之九拜為三拜。凡出兵先卜，有四：一炙勃焦，以艾灼羊胛骨；二■■，■竹于地以求數，若■蓍然；三呪羊，其夜牽羊，焚香祷之，又焚穀火于野，次晨屠羊，腸胃通則吉，羊心有血則敗；四矢撃絃，聽其聲，知勝負及敵至之期。病者不用醫藥，召巫者送鬼，西夏語以巫為「厮」也；或遷他室，謂之「閃病」。喜報仇，有喪則不伐人，負甲葉於背識之。仇解，用鷄猪犬血和酒，貯於髑髏中飲之，乃誓曰：「若復報仇，穀麥不收，男女禿癩，六畜死，蛇入帳。」有力小不能復仇者，集壯婦，享以牛羊酒食，趨讎家縱火，焚其廬舍。俗曰敵女兵不祥，輒避去。訴于官，官擇舌辯氣直之人為和斷官，聽其屈直。殺人者，納命價錢百二十千。

土産大麥、■豆、青■、■子、古子蔓、鹹地蓬實、■蓉苗、小蕪■、席鷄草子、地黄葉、登廂草、沙葱、野韭、拒灰■、白蒿、鹹地松實。

民年十五為丁。有二丁者，取一為正軍。負擔雜使一人為抄，四丁為兩抄。餘人得射它丁，皆習戰鬪。[一二]正軍馬駝各一，毎家自置一帳。團練使上，帳、弓、矢各一，馬五百疋，■駝一，旗鼓五，槍、劍、棍■、袋、雨氈、渾脱、鍬、钁、箭牌、鐵笊籬各一；[一三]刺史以下，人各一駝，箭三百，毛幕一；餘兵三人共一幕。有炮手二百人，號「溌喜」。勇健者號「撞令郎」。齎糧不過一旬。晝則舉煙、揚塵，夜則■火為候。若獲人馬，射之，號曰殺鬼招魂。或射草■人。出軍用單日，避晦日。多立虚寨，設伏兵。衣重甲，乘善馬，以鐵騎為前鋒，用鉤索絞聯，雖死馬上不落。

其民俗勇悍，衣冠、騎乘、土産品物、子姓傳國，亦略知其大概耳。

初，西夏臣宋有年，賜姓曰趙；■遼聖宗統和四年，繼遷叛宋，始來附遼，授特進檢校太師、都督夏州諸軍事，遂復姓李。十月，遣使來貢。六年，入貢。七年，來貢，以王子帳耶律襄之女封義成公主，下嫁繼遷。八年正月，來謝。三月，又來貢。九月，繼遷遣使獻宋俘。十月，以敗宋軍來告。十二月，下宋麟、■等州，來告，遣使封繼遷為夏國王。九年二月，遣使告伐宋之捷。四月，遣李知白來謝封册。[一四]七月，復綏、銀二州，來告。十月，繼遷以宋所授敕命，遣使來上。是月，定難軍節度使李繼捧來附，授開府儀同三司、檢校太師，兼侍中，封西平王，仍賜推忠效順啓聖定難功臣。十二月，繼遷潛附于宋，遣韓徳威持詔諭之。十年二月，韓徳威還，奏繼遷託故不出，至靈州俘掠以還。西夏遣使來奏徳威俘掠，賜詔撫諭。十月，來貢。十二年，入貢。十三年，敗宋師，遣使來告。十四年，又來貢。十五年三月，以破宋兵來告，封繼遷為西平王。六月，遣使來謝封册。十六年，來貢。十八年，授繼遷子徳明朔方軍節度使。十九年，遣李文冀來貢。[一五]六月，奏下宋恒、環、慶三州，賜詔褒美。二十年，遣使來進馬、駝。六月，遣劉仁勗來告下靈州。二十一年，繼遷薨，其子徳昭遣使來告。六月，贈繼遷尚書令，遣西上閤門使丁振弔慰。八月，徳昭遣使來謝弔贈。二十二年三月，徳昭遣使上繼遷遺留物。七月，封徳昭為西平王。十月，遣使來謝封册。二十三年，下宋青城，來告。二十五年，徳昭母薨，遣使弔祭，起復。二十七年，承天皇太后崩，遣使報哀于夏。二十八年，遣使册徳昭為夏國王。開泰元年，徳昭遣使進良馬。二年，遣引進使李延弘賜夏國王李徳昭及義成公主車馬。太平元年，來貢。十一年，聖宗崩，報哀于夏，徳昭遣使來進賻幣。

興宗即位，以興平公主下嫁李元昊，以元昊為■馬都尉。重熙元年，夏國遣使來賀。李徳昭薨，册其子夏國公元昊為王。二年，來貢。十二月，禁夏國使沿路私市金鐵。七年，來貢。李元昊與興平公主不諧，公主薨，遣北院承旨耶律庶成持詔問之。九年，宋遣郭禎以伐夏來報。十年，夏國獻所俘宋將及生口。十一年，遣使問宋興師伐夏之由。十二月，禁吐渾鬻馬于夏，沿邊築障塞以防之。十二年正月，遣同知析津府事耶律敵烈、樞密都承旨王惟吉諭夏國與宋和。[一六]二月，元昊以加上尊號，遣使來賀。耶律敵烈等使夏國還，奏元昊罷兵，遣使報宋。四月，夏國遣使進馬、駝。七月，元昊上表請伐宋，不從。十月，夏人侵党項，遣延昌宮使高家奴讓之。十三年四月，党項及山西部族節度使屈烈以五部叛入西夏，[一七]詔徴諸道兵討之。六月，阻卜酋長烏八遣其子執元昊所遣求援使■邑改來。[一八]八月，夏使對不以情，羈之。使復來，詢事宜不實對，笞之。十月，元昊上表謝罪，欲收集叛黨以獻，從之；進方物，命北院樞密副使蕭革■之。元昊親率党項三部來降，詰其納叛背盟，元昊伏罪。初，夏人執蕭胡覩，至是，請以被執者來歸。詔所留夏使亦還其國。十二月，胡覩來歸，又遣使來貢。

十七年，元昊薨，其子諒祚遣使來告，上其父遺留物。鐵不得國乞以本部軍助攻夏國，不許。十八年，復議伐夏，留其賀正使不遣，遣北院樞密副使蕭惟信以伐夏告宋。六月，夏國遣使來貢，留之。七月，親征。八月，渡河，夏人遁。九月，蕭惠為夏人所敗。十月，招討使耶律敵古率阻卜軍至賀蘭山，獲元昊妻及其官屬。遇其軍三千來拒，殪之；詳穩蕭慈氏奴、南剋耶律斡里歿于陣。十九年正月，遣使問罪于夏。夏將■普等攻金肅城，耶律高家奴等破之，■普被創遁去，殺猥貨乙靈紀。三月，殿前都點檢蕭迭里得與夏軍戰于三角川，敗之。招討使蕭蒲奴、北院大王宜新等帥師伐夏，都部署別古得為監戰。五月，蕭蒲奴等入夏境，不遇敵，縱軍俘掠而還。夏國■普來降。十月，李諒祚母遣使乞依舊稱臣。十二月，諒祚上表如母訓。二十年二月，遣使索党項叛戸。五月，蕭爻括使夏回，進諒祚母表：乞代党項權進馬駝牛羊等物；又求唐隆鎮，仍乞罷所建城邑。以詔答之。六月，獲元昊妻，及俘到夏人置于蘇州。二十一年十月，諒祚遣使乞弛邊備，遣爻括■詔諭之。二十二年七月，諒祚進降表，遣林牙高家奴■詔撫諭。二十三年正月，貢方物。五月，乞進馬、駝，詔歳貢之。七月，諒祚遣使求婚。十月，進誓表。二十四年，興宗崩，遣使報哀于夏。[一九]

道宗即位，清寧元年，遣使來賀。九月，以先帝遺物賜夏。四年四月，遣使會葬。[二〇]九年正月，禁民鬻銅于夏。咸雍元年五月，來貢。三年十一月，遣使進回鶻僧、金佛，梵覺經。十二月，諒祚薨。四年二月，諒祚子秉常遣使報哀，即遣使弔祭。秉常上其父遺物。十月，册秉常為夏國王。十二月，來貢。五年七月，遣使來謝封册。閏十一月，[二一]秉常乞賜印綬。九年，遣使來貢。大康二年正月，仁懿皇后崩，遣使報哀于夏，以皇太后遺物賜之。[二二]遣使來弔祭。五年，來貢。八年二月，遣使以所獲宋將張天益來獻。大安元年十月，秉常遣使報其母哀。二年十月，秉常薨，遣使詔其子乾順知國事。十二月，李乾順遣使上其父秉常遺物。四年七月，册乾順為夏國王。五年六月，遣使來謝封册。八年六月，夏為宋所侵，遣使乞援。壽隆三年六月，以宋人置壁壘于要地，遣使來告。四年六月，求援。十一月，遣樞密直學士耶律儼使宋，諷與夏和。夏復遣使來求援。五年正月，詔乾順伐拔思母等部。[二三]十一月，夏以宋人罷兵，遣使來謝。六年十一月，遣使請尚公主。七年，道宗崩，遣使告哀于夏。遣使來慰奠。

天祚即位，乾統元年，夏遣使來賀。二年，復請尚公主。又以為宋所侵，遣李造福、田若水來求援。三年，復遣使請尚公主。十月，使復來求援。四年、五年，李造福等至，乞援。以族女南仙封成安公主下嫁乾順。六年正月，遣牛温舒使宋，令歸所侵夏地。六月，遣李造福來謝。八年，乾順以成安公主生子，遣使來告。九年，以宋不歸地來告。十年，遣李造福等來貢。天慶三年六月，來貢。保大二年，天祚播遷，乾順率兵來援，為金師所敗，乾順請臨其國。六月，遣使册乾順為夏國皇帝，而天祚被執歸金矣。[二四]

論曰：高麗、西夏之事遼，雖嘗請婚下嫁，烏足以得其固志哉？三韓接壤，反覆易知；涼州負遠，納叛侵疆，乘隙輒動；貢使方往，事釁隨生。興師問罪，屡煩親征。取勝固多，敗亦貽悔。昔呉趙咨對魏之言曰：「大國有征伐之兵，小國有備禦之固。」豈其然乎！先王柔遠，以徳而不以力，尚矣。遼亡，求援二國，雖能出師，豈金敵哉。